心理学报 ›› 2023, Vol. 55 ›› Issue (6): 930-940.doi: 10.3724/SP.J.1041.2023.00930
周怡彤1, 谢瑞波1(), 伍新春2,3(), 阮世芳4, 夏月1, 喻艳玲1, 王振梁1
收稿日期:
2022-03-01
发布日期:
2023-03-06
出版日期:
2023-06-25
通讯作者:
谢瑞波, E-mail: xrb4526@zjnu.edu.cn;
伍新春, E-mail: xcwu@bnu.edu.cn
基金资助:
ZHOU Yitong1, XIE Ruibo1(), WU Xinchun2,3(), NGUYEN Thi Phuong4, XIA Yue1, YU Yanling1, WANG Zhenliang1
Received:
2022-03-01
Online:
2023-03-06
Published:
2023-06-25
摘要:
本研究选取了149名一年级儿童进行了为期2年3次的追踪研究。采用结构方程模型, 在控制了一般认知能力以及阅读理解的自回归效应后, 探讨语音意识和语素意识对阅读理解的影响及机制。研究发现:(1)语音意识和语素意识均能够直接预测阅读理解。(2)字词阅读流畅性在语音意识和阅读理解中起中介作用, 字词阅读流畅性在语素意识和阅读理解中起中介作用。(3)字词阅读流畅性和句子默读流畅性在语音意识与阅读理解之间起链式中介作用, 字词阅读流畅性和句子默读流畅性在语素意识和阅读理解之间起链式中介作用。研究表明:低年级儿童的语素意识和语音意识不仅对阅读理解具有重要的作用, 而且能通过字词阅读流畅性影响句子默读流畅性进而影响阅读理解。
中图分类号:
周怡彤, 谢瑞波, 伍新春, 阮世芳, 夏月, 喻艳玲, 王振梁. (2023). 小学低年级儿童语音意识和语素意识对阅读理解的影响:阅读流畅性的中介作用. 心理学报, 55(6), 930-940.
ZHOU Yitong, XIE Ruibo, WU Xinchun, NGUYEN Thi Phuong, XIA Yue, YU Yanling, WANG Zhenliang. (2023). The effects of phonological awareness and morphological awareness on reading comprehension in early elementary school children: The mediating role of reading fluency. Acta Psychologica Sinica, 55(6), 930-940.
变量 | M | SD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. 语音意识T1 | 6.05 | 3.83 | 1 | ||||||||
2. 同形语素意识T1 | 5.88 | 3.03 | 0.28*** | 1 | |||||||
3. 同音语素意识T1 | 6.79 | 3.81 | 0.08 | 0.28** | 1 | ||||||
4. 复合语素意识T1 | 9.57 | 8.97 | 0.14 | 0.41*** | 0.27** | 1 | |||||
5. 字词阅读流畅性T2 | 56.65 | 17.56 | 0.33*** | 0.24** | 0.18 | 0.29*** | 1 | ||||
6. 句子默读流畅性T2 | 273.14 | 174.80 | 0.28** | 0.29*** | 0.10 | 0.29*** | 0.61*** | 1 | |||
7. 阅读理解(18)T3 | 9.06 | 3.68 | 0.29*** | 0.25** | 0.10 | 0.38*** | 0.57*** | 0.53*** | 1 | ||
8. 一般认知能力(IQ)T1 | 27.98 | 9.23 | 0.20* | 0.28** | 0.07 | 0.27** | 0.25** | 0.34*** | 0.26** | 1 | |
9. 阅读理解(18)T2 | 7.70 | 3.23 | 0.15 | 0.10 | −0.06 | 0.10 | 0.37*** | 0.37*** | 0.38*** | 0.25** | 1 |
表1 儿童各个测验的标准差、均值和相关分析
变量 | M | SD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. 语音意识T1 | 6.05 | 3.83 | 1 | ||||||||
2. 同形语素意识T1 | 5.88 | 3.03 | 0.28*** | 1 | |||||||
3. 同音语素意识T1 | 6.79 | 3.81 | 0.08 | 0.28** | 1 | ||||||
4. 复合语素意识T1 | 9.57 | 8.97 | 0.14 | 0.41*** | 0.27** | 1 | |||||
5. 字词阅读流畅性T2 | 56.65 | 17.56 | 0.33*** | 0.24** | 0.18 | 0.29*** | 1 | ||||
6. 句子默读流畅性T2 | 273.14 | 174.80 | 0.28** | 0.29*** | 0.10 | 0.29*** | 0.61*** | 1 | |||
7. 阅读理解(18)T3 | 9.06 | 3.68 | 0.29*** | 0.25** | 0.10 | 0.38*** | 0.57*** | 0.53*** | 1 | ||
8. 一般认知能力(IQ)T1 | 27.98 | 9.23 | 0.20* | 0.28** | 0.07 | 0.27** | 0.25** | 0.34*** | 0.26** | 1 | |
9. 阅读理解(18)T2 | 7.70 | 3.23 | 0.15 | 0.10 | −0.06 | 0.10 | 0.37*** | 0.37*** | 0.38*** | 0.25** | 1 |
效应类型 | 效应值 | 95% CI | |
---|---|---|---|
下限 | 上限 | ||
T1语音意识-T3阅读理解 | |||
间接效应1:T1语音意识-T2字词阅读流畅性-T3阅读理解 | 0.05† | 0.005 | 0.11 |
间接效应2:T1语音意识-T2句子默读流畅性-T3阅读理解 | −0.01 | −0.06 | 0.03 |
间接效应3:T1语音意识-T2字词阅读流畅性-T2句子默读流畅性-T3阅读理解 | 0.03* | 0.01 | 0.06 |
T1语素意识-T3阅读理解 | |||
间接效应1:T1语素意识-T2字词阅读流畅性-T3阅读理解 | 0.07* | 0.02 | 0.16 |
间接效应2:T1语素意识-T2句子默读流畅性-T3阅读理解 | 0.02 | −0.03 | 0.07 |
间接效应3:T1语素意识-T2字词阅读流畅性-T2句子默读流畅性-T3阅读理解 | 0.04* | 0.01 | 0.09 |
表2 中介效应的Bootstrap结果
效应类型 | 效应值 | 95% CI | |
---|---|---|---|
下限 | 上限 | ||
T1语音意识-T3阅读理解 | |||
间接效应1:T1语音意识-T2字词阅读流畅性-T3阅读理解 | 0.05† | 0.005 | 0.11 |
间接效应2:T1语音意识-T2句子默读流畅性-T3阅读理解 | −0.01 | −0.06 | 0.03 |
间接效应3:T1语音意识-T2字词阅读流畅性-T2句子默读流畅性-T3阅读理解 | 0.03* | 0.01 | 0.06 |
T1语素意识-T3阅读理解 | |||
间接效应1:T1语素意识-T2字词阅读流畅性-T3阅读理解 | 0.07* | 0.02 | 0.16 |
间接效应2:T1语素意识-T2句子默读流畅性-T3阅读理解 | 0.02 | −0.03 | 0.07 |
间接效应3:T1语素意识-T2字词阅读流畅性-T2句子默读流畅性-T3阅读理解 | 0.04* | 0.01 | 0.09 |
[1] | Ashby J. (2016). Why does prosody accompany fluency? Re-conceptualizing the role of phonology in reading. Reading Fluency, 12, 65-89. |
[2] |
Carlisle J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing, 12(3), 169-190.
doi: 10.1023/A:1008131926604 URL |
[3] | Chall J. S. (1967). Learning to read: The great debate. New York: McGraw-Hill. |
[4] | Chen B. G., & Chen Y. L. (2008). The relationships of primary school students’ syntactic awareness and phonological awareness with their performance of reading comprehension. Journal of Psychological Science, 31(4), 892-895. |
[陈宝国, 陈雅丽. (2008). 小学儿童句法意识、语音意识与阅读理解成绩的关系. 心理科学, 31(4), 892-895.] | |
[5] |
Cheng Y. H., Wang J., & Wu X. C. (2018). The role of morphological awareness in Chinese children’s reading comprehension: The mediating effect of word reading fluency. Acta Psychologica Sinica, 50(4), 413-425.
doi: 10.3724/SP.J.1041.2018.00413 URL |
[程亚华, 王健, 伍新春. (2018). 小学低年级儿童汉语语素意识在阅读理解中的作用: 字词阅读流畅性的中介效应. 心理学报, 50(4), 413-425.] | |
[6] | Cheng Y. H., Zhou T. N., Zhao Y., Li H., & Wu X. C. (2019). The development trajectories of reading fluency and its predictive effects on reading comprehension in Chinese primary school students. Psychological Development and Education, 35(6), 686-696. |
[程亚华, 周婷娜, 赵英, 李虹, 伍新春. (2019). 小学低年级儿童阅读流畅性的发展轨迹及其对阅读理解的预测作用. 心理发展与教育, 35(6), 686-696.] | |
[7] |
de Jong P. F., & van der Leij A. (2002). Effects of phonological abilities and linguistic comprehension on the development of reading. Scientific Studies of Reading, 6(1), 51-77.
doi: 10.1207/S1532799XSSR0601_03 URL |
[8] | Dong Q., Li H., Wu X. C., Rao X. W., & Zhu J. (2014). The role of morphological awareness, phonological awareness and naming speed in linguistic skills development of Chinese kindergartner: Evidence from a longitudinal study. Studies of Psychology and Behavior, 12(2), 207-211. |
[董琼, 李虹, 伍新春, 饶夏溦, 朱瑾. (2014). 语素意识、语音意识和快速命名在学前儿童言语能力发展中的预测作用: 来自追踪研究的证据. 心理与行为研究, 12(2), 207-211.] | |
[9] |
Elhassan Z., Crewther S. G., & Bavin E. L. (2017). The contribution of phonological awareness to reading fluency and its individual sub-skills in readers aged 9 to 12-years. Frontiers in Psychology, 8, 533.
doi: 10.3389/fpsyg.2017.00533 pmid: 28443048 |
[10] |
Goswami U. (2002). Phonology, reading development, and dyslexia: A cross-linguistic perspective. Annals of Dyslexia, 52(1), 139-163.
doi: 10.1007/s11881-002-0010-0 URL |
[11] |
Hiebert E. H., & Daniel M. (2018). Comprehension and rate during silent reading: Why do some students do poorly? Reading and Writing, 32(7), 1795-1818.
doi: 10.1007/s11145-018-9917-7 |
[12] |
Hudson R. F., Lane H. B., & Pullen P. C. (2005). Reading fluency assessment and instruction: What, why, and how? The Reading Teacher, 58(8), 702-714.
doi: 10.1598/RT.58.8.1 URL |
[13] |
Hudson R. F., Pullen P. C., Lane H. B., & Torgesen J. K. (2009). The complex nature of reading fluency: A multidimensional view. Reading and Writing Quarterly, 25(1), 4-32.
doi: 10.1080/10573560802491208 URL |
[14] |
Irit B. K. (2013). What are the underlying skills of silent reading acquisition? A developmental study from kindergarten to the 2nd grade. Reading and Writing, 26(9), 1417-1436.
doi: 10.1007/s11145-012-9414-3 URL |
[15] |
Jenkins J. R., Fuchs L. S., van den Broek P., Espin C., & Deno S. L. (2003). Sources of individual differences in reading comprehension and reading fluency. Journal of Educational Psychology, 95(4), 719-729.
doi: 10.1037/0022-0663.95.4.719 URL |
[16] |
Kang E. Y., & Shin M. (2019). The contributions of reading fluency and decoding to reading comprehension for struggling readers in fourth grade. Reading and Writing Quarterly, 35(3), 179-192.
doi: 10.1080/10573569.2018.1521758 URL |
[17] |
Kim Y. G. (2017). Why the simple view of reading is not simplistic: Unpacking component skills of reading using a direct and indirect effect model of reading (DIER). Scientific Studies of Reading, 21(4), 310-333.
doi: 10.1080/10888438.2017.1291643 URL |
[18] |
Kim Y.-S., Wagner R. K., & Foster E. (2011). Relations among oral reading fluency, silent reading fluency, and reading comprehension: A latent variable study of first grade readers. Scientific Studies of Reading, 15(4), 338-362.
doi: 10.1080/10888438.2010.493964 URL |
[19] |
Klauda S. L., & Guthrie J. T. (2008). Relationships of three components of reading fluency to reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 100(2), 310-321.
doi: 10.1037/0022-0663.100.2.310 URL |
[20] |
Kragler S. (1995). The transition from oral to silent reading. Reading Psychology, 16(4), 395-408.
doi: 10.1080/0270271950160402 URL |
[21] |
Kuhn M. R., & Stahl S. A. (2003). Fluency: A review of developmental and remedial practices. Journal of Educational Psychology, 95(1), 3-21.
doi: 10.1037/0022-0663.95.1.3 URL |
[22] |
Kuo L., & Anderson R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(3), 161-180.
doi: 10.1207/s15326985ep4103_3 URL |
[23] |
LaBerge D., & Samuels S. J. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6(2), 293-323.
doi: 10.1016/0010-0285(74)90015-2 URL |
[24] |
Levesque K. C., Kieffer M. J., & Deacon S. H. (2017). Morphological awareness and reading comprehension: examining mediating factors. Journal of Experimental Child Psychology, 160, 1-20.
doi: S0022-0965(17)30150-9 pmid: 28364575 |
[25] | Li H., Rao X. W., Dong Q., Zhu J., & Wu X. C. (2011). The roles of phonological awareness, morphological awareness and rapid naming in linguistic skills development of kindergartener. Psychological Development and Education, 27(2), 158-163. |
[李虹, 饶夏溦, 董琼, 朱瑾, 伍新春. (2011). 语音意识、语素意识和快速命名在儿童言语发展中的作用. 心理发展与教育, 27(2), 158-163.] | |
[26] |
Li H., Shu H., McBride-Chang C., Liu H. Y., & Peng H. (2012). Chinese children's character recognition: Visuo- orthographic, phonological processing and morphological skills. Journal of Research in Reading, 35(3), 287-307.
doi: 10.1111/jrir.2012.35.issue-3 URL |
[27] | Li L. P., Wu X. C., Feng A. S., & Chen Y. (2019). Developmental trajectory and influencing factors of silent reading fluency for Chinese school-aged children. Studies of Psychology and Behavior, 17(5), 627-633. |
[李利平, 伍新春, 封安生, 陈芸. (2019). 学龄儿童早期汉语默读流畅的发展轨迹及影响因素. 心理与行为研究, 17(5), 627-633.] | |
[28] |
Little R. J. A. (1988). A test of missing completely at random for multivariate data with missing values. Journal of the American Statistical Association, 83(404), 1198-1202.
doi: 10.1080/01621459.1988.10478722 URL |
[29] |
Liu P. D., & McBride-Chang C. (2010). What is morphological awareness? Tapping lexical compounding awareness in Chinese third graders. Journal of Educational Psychology, 102(1), 62-73.
doi: 10.1037/a0016933 URL |
[30] |
Liu P. D., McBride-Chang C., Wong T. T. Y., Shu H., & Wong A. M. Y. (2013). Morphological awareness in Chinese: Unique associations of homophone awareness and lexical compounding to word reading and vocabulary knowledge in Chinese children. Applied Psycholinguistics, 34(4), 755-775.
doi: 10.1017/S014271641200001X URL |
[31] |
Liu Y. Y., George K., Georgiou, Zhang Y. P., Li H., Liu H. Y.,... Shu H. (2017). Contribution of cognitive and linguistic skills to word-reading accuracy and fluency in Chinese. International Journal of Educational Research, 82, 75-90.
doi: 10.1016/j.ijer.2016.12.005 URL |
[32] |
Milankov V., Golubović S., Krstić T., & Golubović Š. (2021). Phonological awareness as the foundation of reading acquisition in students reading in transparent orthography. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(10), 5440-5440.
doi: 10.3390/ijerph18105440 URL |
[33] |
Mody M. (2003). Phonological basis in reading disability: A review and analysis of the evidence. Reading and Writing, 16(1-2), 21-39.
doi: 10.1023/A:1021741921815 URL |
[34] |
Nunes T., Bryant P., & Barros R. (2012). The development of word recognition and its significance for comprehension and fluency. Journal of Educational Psychology, 104(4), 959-973.
doi: 10.1037/a0027412 URL |
[35] |
Pikulski J. J., & Chard D. J. (2005). Fluency: Bridge between decoding and reading comprehension. The Reading Teacher, 58(6), 510-519.
doi: 10.1598/RT.58.6.2 URL |
[36] |
Prior S. M., & Welling K. A. (2001). "Read in your head": A vygotskian analysis of the transition from oral to silent reading. Reading Psychology, 22(1), 1-15.
doi: 10.1080/02702710121388 URL |
[37] |
Ruan Y., Georgiou G. K., Song S., Li Y., & Shu H. (2018). Does writing system influence the associations between phonological awareness, morphological awareness, and reading? A meta-analysis. Journal of Educational Psychology, 110(2), 180-202.
doi: 10.1037/edu0000216 URL |
[38] |
Shechter A., Lipka O., & Katzir T. (2018). Predictive models of word reading fluency in Hebrew. Frontiers in Psychology, 9, 1882.
doi: 10.3389/fpsyg.2018.01882 pmid: 30356726 |
[39] |
Shu H., Peng H., & McBride-Chang C. (2008). Phonological awareness in young Chinese children. Developmental science, 11(1), 171-181.
doi: 10.1111/j.1467-7687.2007.00654.x pmid: 18171377 |
[40] |
Sun B., Hu G., & Xiao C. C. (2020). Metalinguistic contribution to reading comprehension: A comparison of primary 3 students from China and Singapore. Applied Psycholinguistics, 41(3), 657-684.
doi: 10.1017/S0142716420000132 URL |
[41] | Tang S., & Wu X. C. (2009). The early development of young children' s Chinese phonological awareness. Journal of Psychological Science, 32(2), 312-315. |
[唐珊, 伍新春. (2009). 汉语儿童早期语音意识的发展. 心理科学, 32(2), 312-315.] | |
[42] | Wei T. Q. (2008). The changing role of different reading- related factors in Chinese reading acquisition from preschool through third grade. (Unpublished master’s thesis). Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences, Beijing. |
[卫垌圻. (2008). 影响汉语阅读能力发展的相关认知因素及其作用的发展变化 (硕士学位论文). 中国科学院心理研究所, 北京.] | |
[43] | Wen H. B. (2005). Primary scholar’s Chinese reading ability scales: development, validity, and reliability (Unpublished master’s thesis). South China Normal University, Guangzhou. |
[温鸿博. (2005). 小学语文阅读能力测评量表的编制 (硕士学位论文). 华南师范大学, 广州.] | |
[44] |
Xue J., Shu H., Li H., Li W., & Tian X. (2013). The stability of literacy-related cognitive contributions to Chinese character naming and reading fluency. Journal of Psycholinguistic Research, 42(5), 433-450.
doi: 10.1007/s10936-012-9228-0 pmid: 22923217 |
[45] | Zhang H. C., & Wang X. P. (1989). Standardization research on Raven’s standard progressive matrices in China. Acta Psychologica Sinica, 21(2), 113-121. |
[张厚粲, 王晓平. (1989). 瑞文标准推理测验在我国的修订. 心理学报, 21(2), 113-121.] | |
[46] | Zhang Y. P., Dong Q., Shu H., & Wu Y. (2017). The roles of phonological awareness, naming speed, and morphological awareness in Chinese reading development. Psychological Development and Education, 33(4), 401-409. |
[张玉平, 董琼, 舒华, 吴燕. (2017). 语音意识、命名速度和语素意识在汉语阅读发展中的作用. 心理发展与教育, 33(4), 401-409.] | |
[47] |
Zhao Y., Cheng Y., & Wu X. (2019). Contributions of morphological awareness and rapid automatized naming (RAN) to Chinese children's reading comprehension versus reading fluency: Evidence from a longitudinal mediation model. Reading and Writing, 32(8), 2013-2036.
doi: 10.1007/s11145-019-09935-w |
[48] | Zhao Y., Wu X. C., & Chen H. J. (2019). The impact of morphological awareness on reading comprehension among Chinese children: The mediating role of silent reading fluency. Psychological Development and Education, 35(4), 430-438. |
[赵英, 伍新春, 陈红君. (2019). 汉语儿童语素意识对阅读理解的影响:默读流畅性的中介效应. 心理发展与教育, 35(4), 430-438.] | |
[49] | Zhou T. N., Li Y. X., Li H., Xu Z. G., Zhang F., & Cheng Y. H. (2021). The relationship of oral reading fluency and reading comprehension among Chinese children: A 3-year longitudinal study. Psychological Development and Education, 37(5), 691-700. |
[周婷娜, 李宜逊, 李虹, 徐钟庚, 张锋, 程亚华. (2021). 汉语儿童口语流畅性与阅读理解的关系: 一项三年追踪研究. 心理发展与教育, 37(5), 691-700.] | |
[50] |
Ziegler J. C., Bertrand D., Tóth D., Csépe V., Reis A., Faísca L.,... Blomert L. (2010). Orthographic depth and its impact on universal predictors of reading: A cross-language investigation. Psychological Science, 21(4), 551-559.
doi: 10.1177/0956797610363406 pmid: 20424101 |
[1] | 程亚华, 冯瑶, 李宜逊, 马嘉琪, 沈岚岚, 张文建, 伍新春, 冯秋迪. 小学儿童口语词汇知识的发展轨迹及其对阅读能力的预测:一个潜变量增长模型[J]. 心理学报, 2023, 55(7): 1074-1086. |
[2] | 喻艳玲, 谢瑞波, 伍新春, 夏月, 王振梁, 阮世芳. 小学低年级儿童元语言意识与阅读流畅性的关系:汉字识别和词汇知识的中介效应[J]. 心理学报, 2023, 55(6): 941-953. |
[3] | 夏月, 谢瑞波, 王振梁, 阮世芳, 伍新春. 小学低年级汉语儿童语素意识、汉字识别和词汇知识的发展关系——交叉滞后研究[J]. 心理学报, 2022, 54(8): 905-916. |
[4] | 李利平, 伍新春, 程亚华. 小学低段汉字识别和听写的发展轨迹:语素意识的预测作用[J]. 心理学报, 2020, 52(5): 623-632. |
[5] | 陈红君, 赵英, 伍新春, 孙鹏, 谢瑞波, 冯杰. 小学儿童词汇知识与阅读理解的关系:交叉滞后研究[J]. 心理学报, 2019, 51(8): 924-934. |
[6] | 程亚华, 王健, 伍新春. 小学低年级儿童汉语语素意识在阅读理解中的 作用:字词阅读流畅性的中介效应[J]. 心理学报, 2018, 50(4): 413-425. |
[7] | 程亚华, 伍新春, 刘红云, 李虹. 小学低年级儿童口语词汇知识的发展轨迹及其影响因素[J]. 心理学报, 2018, 50(2): 206-215. |
[8] | 赵英;程亚华;伍新春;阮氏芳. 汉语儿童语素意识与词汇知识的双向关系:一项追踪研究[J]. 心理学报, 2016, 48(11): 1434-1444. |
[9] | 李利平; 伍新春;周宁宁;程亚华; 阮氏芳. 汉语儿童读词者的认知特征及其影响因素[J]. 心理学报, 2016, 48(10): 1270-1281. |
[10] | 刘霞,陶沙. 汉语儿童英语口语词汇与阅读学习的关系[J]. 心理学报, 2007, 39(01): 118-128. |
[11] | 任萍,徐芬,张瑞平. 拼音学习对幼儿语音意识发展的影响[J]. 心理学报, 2006, 38(01): 41-46. |
[12] | 徐芬,董奇,杨洁,王卫星. 小学儿童英语语音意识的发展[J]. 心理学报, 2005, 37(02): 218-223. |
[13] | 王燕,林崇德,俞国良. 英语学习不良儿童语音能力与阅读理解的关系[J]. 心理学报, 2002, 34(03): 59-63. |
[14] | 孟祥芝,周晓林,曾飚,孔瑞芬,庄捷. 动态视觉加工与儿童汉字阅读[J]. 心理学报, 2002, 34(01): 17-23. |
[15] | 王穗苹,莫雷,肖信. 篇章阅读中先行信息通达的若干影响因素[J]. 心理学报, 2001, 33(6): 30-38. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||