书写对阅读的影响——来自传统书写与电脑打字的证据

doi:10.3724/SP.J.1042.2019.00796

摘要/Abstract

摘要：

书写和阅读是在文字的基础上发展起来的, 二者存在共享的神经网络。书写能影响阅读, 阅读不仅依靠视觉加工, 还依赖书写运动表征。不同书写方式对阅读的影响不同, 传统书写对阅读有促进作用, 电脑打字对阅读产生了一定的消极影响。对汉字来说, 传统书写能加强汉字的正字法表征, 促进汉字阅读; 电脑打字对汉字阅读的影响尚无一致结论。未来研究可以考察传统书写与电脑打字神经机制的差异, 以及电脑打字对汉字认知加工的影响及神经机制。

关键词: 传统书写, 电脑打字, 阅读, 神经机制, 汉字加工

Abstract:

Writing and reading are both developed on the basis of written language and share some common neural mechanisms. Writing can affect reading processing due to that reading not only relies on visual processing, but also relies on writing motor representation. Different ways of writing have different effects on reading, i.e., traditional writing promotes reading processing, whilst typing impedes the reading processing to some extent. For Chinese readers, traditional writing promotes reading processing by strengthening orthographic representation, however, the effect of typing on reading processing is still controversial. In the future, we should investigate the different neural mechanisms underlying different writing approaches. More importantly, we should focus on the influence of typing on Chinese character processing.

Key words: writing, typing, reading, neural mechanism, Chinese character processing

中图分类号:

B842

朱朝霞, 刘丽, 崔磊, 彭聃龄. (2019). 书写对阅读的影响——来自传统书写与电脑打字的证据. 心理科学进展 , 27(5), 796-803.

ZHU Zhaoxia, LIU Li, CUI Lei, PENG Danling. (2019). The influence of writing on reading: Evidence from the contrast between traditional writing and typing. Advances in Psychological Science, 27(5), 796-803.

参考文献 54

[1]	陈京军, 许磊, 程晓荣, 刘华山 . ( 2016). 儿童汉字练习:纸笔手写与键盘拼音输入的效果比较. 心理学报, 48( 10), 1258-1269.
[2]	李慧敏, 王若萌, 王权红, 邱江 . ( 2015). 计算机时代的书写心理学. 心理科学进展, 23( 10), 1843-1851.
[3]	钱华, 冯成志 . ( 2004). 汉字输入法对汉字字词加工的影响研究. 心理科学, 27( 6), 1368-1370.
[4]	王成, 尤文平, 张清芳 . ( 2012). 书写产生过程的认知机制. 心理科学进展, 20( 10), 1560-1572.
[5]	张积家, 李茂 . ( 2010). 汉字输入法对汉字形、音、义联结的影响. 心理科学, 33( 4), 835-838.
[6]	朱朝霞, 彭聃龄, 刘丽, 丁国盛 . ( 2009). 拼音输入法经验对汉字字形和语音加工的影响. 心理学报, 41( 9), 785-792.
[7]	Abersek M. K., Abersek B., & Flogie A . ( 2018). Writing versus typing during science teaching: Case study in Slovenia. Journal of Baltic Science Education, 17( 1), 84-96.
[8]	Aragón-Mendizábal E., Delgado-Casas C., Navarro-Guzmán J.-I., Menacho-Jiménez I., Romero-Oliva M.-F . ( 2016). A comparative study of handing and computer typing in note-taking by university students. Comunicr, 24( 48), 101-107.
[9]	Auerbach, S. H., & Alexander, M. P . ( 1981). Pure agraphia and unilateral optic ataxia associated with a left superior parietal lobule lesion. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 44( 5), 430-432. doi: 10.1136/jnnp.44.5.430 URL
[10]	Baldo J. V., Kacinik N., Ludy C., Paulraj S., Moncrief A., Piai V., Dronkers N. F . ( 2018). Voxel-based lesion analysis of brain regions underlying reading and writing. Neuropsychologia, in press
[11]	Bartolomeo P., Bachoud-levi A.-C., Chokron S., & Degos J.-D . ( 2002). Visually- and motor-based knowledge of letters: Evidence from a pure alexic patient. Neuropsychologia, 40( 8), 1363-1371.
[12]	Beeson P. M., Rapcsak S. Z., Plante E., Chargualaf J., Chung A., Johnson S. C., & Trouard T. P . ( 2003). The neural substrates of writing: A functional magnetic resonance imaging study. Aphasiology, 17( 6-7), 647-665. doi: 10.1080/02687030344000067 URL
[13]	Cao F., Vu M., Chan D. H. L., Lawrence J. M., Harris L.N., Guan Q., … Perfetti C. A . ( 2013). Writing affects the brain network of reading in Chinese: A functional magnetic resonance imaging study. Human Brain Mapping, 34( 7), 1670-1684. doi: 10.1002/hbm.v34.7 URL
[14]	Chan D. W., Ho C. S.-H., Tsang S.-M., Lee S.-H & Chung K. K. H. ., ( 2006). Exploring the reading-writing connection in Chinese children with dyslexia in Hong Kong. Reading and Writing, 19( 6), 543-561. doi: 10.1007/s11145-006-9008-z URL
[15]	Guan C. Q., Liu Y., Chan D. H. L.., Ye F., & Perfetti C. A . (2011). Writing strengthens orthography and alphabetic- coding strengthens phonology in learning to read Chinese. Journal of Educational Psychology, 103( 3), 509-522. doi: 10.1037/a0023730 URL
[16]	Higashiyama Y., Takeda K., Someya Y., Kuroiwa Y., & Tanaka F . (2015). The neural basis of typewriting: A functional MRI study. Plos One. 10(8), e0137265.
[17]	James, K. H . ( 2010). Sensori-motor experience leads to changes in visual processing in the developing brain. Developmental Science, 13( 2), 279-288. doi: 10.1111/desc.2010.13.issue-2 URL
[18]	Katanoda K., Yoshikawa K., & Sugishita M . ( 2001). A functional MRI study on the neural substrates for writing. Human Brain Mapping, 13( 1), 34-42. doi: 10.1002/(ISSN)1097-0193 URL
[19]	Keller C. & Meister I.G. ,( 2014). Agraphia caused by an infarction in Exner’s area. Journal of Clinical Neuroscience, 21( 1), 172-173. doi: 10.1016/j.jocn.2013.01.014 URL
[20]	Kiefer M., Schuler S., Mayer C., Trumpp N. M., Hille. K., & Sachse S . ( 2015). Handwriting or typewriting? The influence of pen or keyboard-based writing training on reading and writing performance in preschool children. Advances in Cognitive Psychology, 11( 4), 136-146. doi: 10.5709/acp URL
[21]	Longcamp M., Anton J.-L., Roth M., & Velay J.-L . ( 2003). Visual presentation of single letters activates a premotor area involved in writing. NeuroImage, 19( 4), 1492-1500. doi: 10.1016/S1053-8119(03)00088-0 URL
[22]	Longcamp M., Anton J. L., Roth M., & Velay J.-L . ( 2005). Premotor activations in response to visually presented single letters depend on the hand used to write: A study on left-handers. Neuropsychologia, 43( 12), 1801-1809. doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2005.01.020 URL
[23]	Longcamp M., Boucard C., Gilhodes J.-C., Anton J.-L., Roth M., Nazarian B., & Velay J.-L . ( 2008). Learning through hand- or typewriting influences visual recognition of new graphic shapes: Behavioral and functional imaging evidence. Journal of Cognitive Neuroscience, 20( 5), 802-815. doi: 10.1162/jocn.2008.20504 URL
[24]	Longcamp M., Boucard. C., Gilhodes J.-C., & Velay J.-L . ( 2006). Remembering the orientation of newly learned characters depends on the associated writing knowledge: A comparison between handwriting and typing. Human Movement Science, 25( 4-5), 646-656. doi: 10.1016/j.humov.2006.07.007 URL
[25]	Longcamp M., Hlushchuk Y., & Hari R . ( 2011). What differs in visual recognition of handwritten vs. printed letters? An fMRI study. Human Brain Mapping, 32( 8), 1250-1259. doi: 10.1002/hbm.21105 URL
[26]	Longcamp M., Lagarrigue A., Nazarian B., Roth M., Anton J.-L., Alario F.-X., & Velay J.-L . ( 2014). Functional specificity in the motor system: Evidence from coupled fMRI and kinematic recording during letter and digit writing. Human Brain Mapping, 35( 12), 6077-6087. doi: 10.1002/hbm.v35.12 URL
[27]	Longcamp M., Tanskanen T., & Hari R . ( 2006). The imprint of action: Motor cortex involvement in visual perception of handwritten letters. NeuroImage, 33( 2), 681-688. doi: 10.1016/j.neuroimage.2006.06.042 URL
[28]	Longcamp M., Zerbato-Poudou M.-T., & Velay J.-L . ( 2005). The influence of writing practice on letter recognition in preschool children: A comparison between handwriting and typing. Acta Psychologica, 119( 1), 67-79. doi: 10.1016/j.actpsy.2004.10.019 URL
[29]	Mangen A., Anda L. G., Oxborough G. H., & Brønnick K . ( 2015). Handwriting versus keyboard writing: Effect on word recall. Journal of Writing Research, 7( 2), 227-247. doi: 10.17239/jowr-2015.07.02.1 URL
[30]	Masterson, J. J., & Apel K. , ( 2006). Effect of modality on spelling words varying in linguistic demands. Developmental Neuropsychology, 29( 1), 261-277. doi: 10.1207/s15326942dn2901_13 URL
[31]	Matsuo K., Kato C., Okada T., Moriya T., Glover G. H., & Nakai T . ( 2003) Finger movements lighten neural loads in the recognition of ideographic characters. Cognitive Brain Research, 17( 2), 263-272. doi: 10.1016/S0926-6410(03)00114-9 URL
[32]	McBride-Chang C., Chung K. K. H., & Tong X . ( 2011). Copying skills in relation to word reading and writing in Chinese children with and without dyslexia. Journal of Experimental Child Psychology, 110( 3), 422-433. doi: 10.1016/j.jecp.2011.04.014 URL
[33]	McCarney D., Peters L., Jackson S., Thomas M., & Kirby A . ( 2013). Does poor handwriting conceal literacy potential in primary school children? International Journal of Disability, Development and Education, 60( 2), 105-118. doi: 10.1080/1034912X.2013.786561 URL
[34]	Menon V. & Desmond J.E. , ( 2001). Left superior parietal cortex involvement in writing: Integrating fMRI with lesion evidence. Cognitive Brain Research, 12( 2), 337-340. doi: 10.1016/S0926-6410(01)00063-5 URL
[35]	Mueller, P. A., & Oppenheimer, D. M . ( 2014). The pen is mightier than the keyboard: Advantages of longhand over laptop note taking. Psychological Science, 25( 6), 1159- 1168.
[36]	Nakamura K., Honda M., Okada T., Hanakawa T., Toma K., Fukuyama H., … Shibasaki H . ( 2000). Participation of the left posterior inferior temporal cortex in writing and mental recall of kanji orthography: A functional MRI study. Brain, 123( 5), 954-967. doi: 10.1093/brain/123.5.954 URL
[37]	Nakamura K., Kuo W.-J., Pegado F., Cohen L., Tzeng O. J. L., & Dehaene S . ( 2012). Universal brain systems for recognizing word shapes and handwriting gestures during reading. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 109( 50), 20762-20767. doi: 10.1073/pnas.1217749109 URL
[38]	Ouellette G. & Tims T. , ( 2014). The write way to spell: Printing vs. typing effects on orthographic learning. Frontiers in Psychology, 5, 20762.
[39]	Pattamadilok C., Ponz A., Planton S., & Bonnard M . ( 2016). Contribution of writing to reading: Dissociation between cognitive and motor process in the left dorsal premotor cortex. Human Brain Mapping, 37( 4), 1531-1543 doi: 10.1002/hbm.v37.4 URL
[40]	Perfetti, C.A., & Tan, L.H, . ( 2013). Write to read: The brain’s universal reading and writing network. Trends in Cognitive Sciences, 17( 2), 56-57. doi: 10.1016/j.tics.2012.12.008 URL
[41]	Planton S., Jucla M., Roux F.-E., & Demonet J.-F . ( 2013). The “handwriting brain”: A meta-analysis of neuroimaging studies of motor versus orthographic processes. Cortex, 49( 10), 2772-2787. doi: 10.1016/j.cortex.2013.05.011 URL
[42]	Purcell J. J., Napoliello E. M., & Eden G. F . ( 2011). A combined fMRI study of typed spelling and reading. NeuroImage, 55( 2), 750-762. doi: 10.1016/j.neuroimage.2010.11.042 URL
[43]	Purcell J. J., Shea J., & Rapp B . ( 2014). Beyond the visual word form area: The orthography-semantics interface in spelling and reading. Cognitive Neuropsychology, 31( 5-6), 482-510.
[44]	Rapp B. & Dufor O. , ( 2011). The neurotopography of written word production: An fMRI Investigation of the distribution of sensitivity to length and frequency. Journal of Cognitive Neuroscience 23( 12), 4067-4081. doi: 10.1162/jocn_a_00109 URL
[45]	Rapp B. & Lipka K. , ( 2011). The literate brain: The relationship between spelling and reading. Journal of Cognitive Neuroscience, 23( 5), 1180-1197. doi: 10.1162/jocn.2010.21507 URL
[46]	Roux F.-E., Dufor O., Giussani C., Wamain Y., Draper L., Longcamp M., & Demonet J.-F . ( 2009). The graphemic/ motor frontal area Exner’s area revisited. Annals of Neurology, 66( 4), 537-541. doi: 10.1002/ana.21804 URL
[47]	Roux F. -E., Durand J.- B., Réhault E., Planton S., Draper L., & Démonet J. -F . ( 2014). The neural basis for writing from dictation in the temporoparietal cortex. Cortex, 50, 64-75.
[48]	Sakurai Y., Onuma Y., Nakazawa G., Ugawa Y., Momose T., Tsuji S., & Mannen T . ( 2007). Parietal dysgraphia: Characterization of abnormal writing stroke sequences, character formation and character recall. Behavioural Neurology, 18( 2), 99-114. doi: 10.1155/2007/906417 URL
[49]	Segal E. & Petrides M. , ( 2012). The anterior superior parietal lobule and its interactions with language and motor areas during writing. European Journal of Neuroscience, 35( 2), 309-322. doi: 10.1111/j.1460-9568.2011.07937.x URL
[50]	Seki K., Yajima M., & Sugishita M . ( 1995). The efficacy of kinesthetic reading treatment for pure alexia. Neuropsychologia, 33( 5), 595-609. doi: 10.1016/0028-3932(94)00138-F URL
[51]	Sugihara G., Kaminaga T., & Sugishita M . ( 2006). Interindividual uniformity and variety of the “Writing center”: A functional MRI study. NeuroImage, 32( 4), 1837-1849. doi: 10.1016/j.neuroimage.2006.05.035 URL
[52]	Tan L. H., Xu M., Chang C. Q., & Siok W. T . ( 2013). China’s language input system in the digital age affects children’s reading development. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 110( 3), 1119-1123. doi: 10.1073/pnas.1213586110 URL
[53]	Tan L. H., Spinks J. A., Eden G. F., Perfetti C. A., & Siok W. T . ( 2005). Reading depends on writing, in Chinese. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 102( 24), 8781-8785. doi: 10.1073/pnas.0503523102 URL
[54]	Tohgi H., Saitoh K., Takahashi S., Takahashi H., Utsugisawa K., Yonezawa H., … Sasaki T . ( 1995). Agraphia and acalculia after a left prefrontal (F1, F2) infarction. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 58( 5), 629-632. doi: 10.1136/jnnp.58.5.629 URL