关键词: 集体主义, 荣誉, 面子, 社会规范, 文化差异

Abstract:

Honor and face cultures attach great importance to regulating individual behavior by social expectations and cultural norms. However, the two cultural phenomena differ in several crucial aspects. The new cultural framework of dignity, honor, and face was proposed based on three different cultural logics and reveals that while both honor culture and face culture place importance on adhering to social norms, honor culture places greater emphasis on both self-awareness and external evaluations for self-worth, whereas face culture places more weight on external evaluations. Additionally, honor culture is characterized by an unstable social hierarchy prone to competition, violence, and virtue, while face culture prioritizes modesty, harmony, and cooperation within a more stable hierarchy. However, the framework does not fully explore the cultural practices and specific connotations that are locally relevant to each respective culture.

From indigenous perspectives, the self-image and social image in honor culture are relatively consistent, and honor encompasses moral, gender, and family-related aspects that may be defended through violence. In contrast, self-image and social image in face culture tend to be incongruent, and face involves morality and social achievement, which is expressed through the dimensions of seeking face and avoiding losing face with an emphasis on status and authority.

Combined with the above two perspectives, these core differences between honor and face cultures can be attributed to the moralization and instrumentalization of social cultural norms. Specifically, honor tends to moralize social and cultural norms by transforming descriptive norms into prescriptive norms, where majority and typical behaviors that exist in a culture are considered behaviors that group members should or must abide by. In contrast, face instrumentalizes social and cultural norms by using descriptive and prescriptive norms as means and tools to maintain relationships, demonstrate status, and uphold authority. This perspective provides new insights into cultural phenomena, such as the positive correlation between violence and virtue in honor cultures, where violence becomes a social norm that adapts to the honor culture environment and is moralized into a virtuous attribute. The social norm of harmony in face culture exists both as value-oriented harmony influenced by Confucian culture and instrumental harmony in daily life, leading to a dissonance between face and heart. This comparative analysis can help in developing new measurement models to test the core differences between the honor and face cultures and explore the impact of changing values and social ecological variables on the moralization and instrumentalization of social norms in the context of cultural change.

Key words: collectivism, honor, face, dignity, cultural differences