Acta Psychologica Sinica ›› 2024, Vol. 56 ›› Issue (11): 1604-1618.doi: 10.3724/SP.J.1041.2024.01604
• Reports of Empirical Studies • Previous Articles Next Articles
HUANG Yunhui, XIAO Youkai, CHU Xing-Yu (Marcos)(
), LU Yue
Published:2024-11-25
Online:2024-09-05
Contact:
CHU Xing-Yu (Marcos)
E-mail:marcoschu@nju.edu.cn
HUANG Yunhui, XIAO Youkai, CHU Xing-Yu (Marcos), LU Yue. (2024). Semantic versus Homophonic Puns: The Match Between Brand Personality and Pun Types in Advertisements. Acta Psychologica Sinica, 56(11), 1604-1618.
| Studies | Design | Product |
|---|---|---|
| Study 1A | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) between-subjects design (N = 200). | Eyeliner. |
| Study 1B | 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 200). | Ice cream. |
| Study 2 | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) × 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 238). | Vacuum Cleaner. |
| Study 3A | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) × 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 145,983). | Beauty Product. |
| Study 3B | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) × 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 78,639). | Pillow. |
| Study 4 | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) × 2 (Altering the link of “Brand Personality-Complexity”: Present vs. Absent) × 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 400). | Beauty Product. |
Table 1 Summary of studies
| Studies | Design | Product |
|---|---|---|
| Study 1A | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) between-subjects design (N = 200). | Eyeliner. |
| Study 1B | 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 200). | Ice cream. |
| Study 2 | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) × 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 238). | Vacuum Cleaner. |
| Study 3A | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) × 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 145,983). | Beauty Product. |
| Study 3B | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) × 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 78,639). | Pillow. |
| Study 4 | 2 (Brand Personality: Sophistication vs. Sincerity) × 2 (Altering the link of “Brand Personality-Complexity”: Present vs. Absent) × 2 (Pun Type: Semantic vs. Homophonic) between-subjects design (N = 400). | Beauty Product. |
| Study | Pun Type | Processing Complexity | Perceived Effort | ||
|---|---|---|---|---|---|
| M | SD | M | SD | ||
| Study 1A | Semantic | 3.31 | 1.60 | 4.77 | 1.45 |
| Homophonic | 2.40 | 1.36 | 4.98 | 1.32 | |
| Study 1B | Semantic | 2.33 | 1.34 | 4.43 | 1.47 |
| Homophonic | 2.22 | 1.26 | 4.84 | 1.28 | |
| Study 2 | Semantic | 2.50 | 1.38 | 4.69 | 1.25 |
| Homophonic | 2.16 | 1.09 | 5.04 | 1.10 | |
| Studies 3A & 4 | Semantic | 3.44 | 1.58 | 4.63 | 1.34 |
| Homophonic | 1.81 | 0.93 | 4.55 | 1.44 | |
| Study 3B | Semantic | 3.28 | 1.68 | 4.73 | 1.35 |
| Homophonic | 2.77 | 1.36 | 5.13 | 1.14 | |
Table 2 The influence of pun type on perceived complexity and perceived effort
| Study | Pun Type | Processing Complexity | Perceived Effort | ||
|---|---|---|---|---|---|
| M | SD | M | SD | ||
| Study 1A | Semantic | 3.31 | 1.60 | 4.77 | 1.45 |
| Homophonic | 2.40 | 1.36 | 4.98 | 1.32 | |
| Study 1B | Semantic | 2.33 | 1.34 | 4.43 | 1.47 |
| Homophonic | 2.22 | 1.26 | 4.84 | 1.28 | |
| Study 2 | Semantic | 2.50 | 1.38 | 4.69 | 1.25 |
| Homophonic | 2.16 | 1.09 | 5.04 | 1.10 | |
| Studies 3A & 4 | Semantic | 3.44 | 1.58 | 4.63 | 1.34 |
| Homophonic | 1.81 | 0.93 | 4.55 | 1.44 | |
| Study 3B | Semantic | 3.28 | 1.68 | 4.73 | 1.35 |
| Homophonic | 2.77 | 1.36 | 5.13 | 1.14 | |
| Sophisticated brand | Sincere brand |
|---|---|
| Line Company produces and sells various eyeliners using superior cosmetic manufacturing processes. Each eyeliner is made from high- quality selected materials, with a gentle and non-irritating formula. The colors are rich, waterproof, and non-smudging. This is why the Line brand is considered noble and charming. | Line Company produces and sells various eyeliners using natural cosmetic manufacturing processes. Each eyeliner is made from safe, edible materials, with a gentle and non-irritating formula. The colors are natural, waterproof, and non- smudging. This is why the Line brand is considered practical, honest, and positive. |
Table 3 The description of brand personality in Study 1A
| Sophisticated brand | Sincere brand |
|---|---|
| Line Company produces and sells various eyeliners using superior cosmetic manufacturing processes. Each eyeliner is made from high- quality selected materials, with a gentle and non-irritating formula. The colors are rich, waterproof, and non-smudging. This is why the Line brand is considered noble and charming. | Line Company produces and sells various eyeliners using natural cosmetic manufacturing processes. Each eyeliner is made from safe, edible materials, with a gentle and non-irritating formula. The colors are natural, waterproof, and non- smudging. This is why the Line brand is considered practical, honest, and positive. |
| Sophisticated Brand | Sincere Brand |
|---|---|
| Sparify is a home appliance brand designed for sophisticated living, with the slogan 'Make Life More Elegant.' The product design is sophisticated and elegant, striving for perfection and conveying the charm of sophistication. | Sparify is a home appliance brand designed for sincere living, with the slogan 'Make Life More Sincere.' The product design is thoughtful and considerate, striving to touch people's hearts and convey a sense of health and happiness. |
Table 4 The descriptions of brand personality in Study 2
| Sophisticated Brand | Sincere Brand |
|---|---|
| Sparify is a home appliance brand designed for sophisticated living, with the slogan 'Make Life More Elegant.' The product design is sophisticated and elegant, striving for perfection and conveying the charm of sophistication. | Sparify is a home appliance brand designed for sincere living, with the slogan 'Make Life More Sincere.' The product design is thoughtful and considerate, striving to touch people's hearts and convey a sense of health and happiness. |
| Brand | Semantic pun | Homophonic pun |
|---|---|---|
| Sophisticated brand | Title:告别“粉饰”, 祛痘无痕 Body: Exquisite collection, nourishing skincare! Top-selling beauty products at a discount, start your sophisticated moment>> | Title:战“痘”精华, 祛痘无痕 Body: Exquisite collection, nourishing skincare! Top- selling beauty products at a discount, start your sophisticated moment>> |
| Sincere brand | Title: 告别“粉饰”, 祛痘无痕 Body: Sincere companionship, refreshing hydration! Top-selling beauty products at a discount, start your sincere moment>> | Title: 战“痘”精华, 祛痘无痕 Body: Sincere companionship, refreshing hydration! Top-selling beauty products at a discount, start your sincere moment>> |
Table 5 Advertisement descriptions in Study 3A
| Brand | Semantic pun | Homophonic pun |
|---|---|---|
| Sophisticated brand | Title:告别“粉饰”, 祛痘无痕 Body: Exquisite collection, nourishing skincare! Top-selling beauty products at a discount, start your sophisticated moment>> | Title:战“痘”精华, 祛痘无痕 Body: Exquisite collection, nourishing skincare! Top- selling beauty products at a discount, start your sophisticated moment>> |
| Sincere brand | Title: 告别“粉饰”, 祛痘无痕 Body: Sincere companionship, refreshing hydration! Top-selling beauty products at a discount, start your sincere moment>> | Title: 战“痘”精华, 祛痘无痕 Body: Sincere companionship, refreshing hydration! Top-selling beauty products at a discount, start your sincere moment>> |
| Brand | Semantic pun | Homophonic pun |
|---|---|---|
| Sophisticated brand | Title: Exquisite Collection, Luxurious Enjoyment Body: “实现睡眠‘梦想’ ”! Premium home decor season, click to start your sophisticated moment>>> | Title: Exquisite Collection, Luxurious Enjoyment Body: “全‘芯’睡眠体验”! Premium home decor season, click to start your sophisticated moment>>> |
| Sincere brand | Title: Sincere Companionship, Pleasant Experience Body: “实现睡眠‘梦想’ ”! Premium home decor season, click to start your sincere moment>>> | Title: Sincere Companionship, Pleasant Experience Body: “全‘芯’睡眠体验”! Premium home decor season, click to start your sincere moment>>> |
Table 6 Advertisement in Study 3B
| Brand | Semantic pun | Homophonic pun |
|---|---|---|
| Sophisticated brand | Title: Exquisite Collection, Luxurious Enjoyment Body: “实现睡眠‘梦想’ ”! Premium home decor season, click to start your sophisticated moment>>> | Title: Exquisite Collection, Luxurious Enjoyment Body: “全‘芯’睡眠体验”! Premium home decor season, click to start your sophisticated moment>>> |
| Sincere brand | Title: Sincere Companionship, Pleasant Experience Body: “实现睡眠‘梦想’ ”! Premium home decor season, click to start your sincere moment>>> | Title: Sincere Companionship, Pleasant Experience Body: “全‘芯’睡眠体验”! Premium home decor season, click to start your sincere moment>>> |
| Group | Sophisticated Brand | Sincere Brand |
|---|---|---|
| Control | Describe your most recent shopping experience, such as the products and brands involved, and your opinions about these brands. | |
| Altering the link of “brand personality-complexity” | Sophistication can sometimes be simple. Noble and charming things can be presented in a simple form. For example, luxury brand Burberry uses a simple checkered pattern to convey sophistication and luxury. Based on the reading above, please give an example of a brand that fits this description and briefly describe your impression. | Sincerity can sometimes be complex. Practical and honest things can be presented in a complex form. For example, the popular brand Uniqlo offers various products, reflecting a practical attitude through complexity. Based on the reading above, please give an example of a brand that fits this description and briefly describe your impression. |
Table 7 Writing tasks in Study 4
| Group | Sophisticated Brand | Sincere Brand |
|---|---|---|
| Control | Describe your most recent shopping experience, such as the products and brands involved, and your opinions about these brands. | |
| Altering the link of “brand personality-complexity” | Sophistication can sometimes be simple. Noble and charming things can be presented in a simple form. For example, luxury brand Burberry uses a simple checkered pattern to convey sophistication and luxury. Based on the reading above, please give an example of a brand that fits this description and briefly describe your impression. | Sincerity can sometimes be complex. Practical and honest things can be presented in a complex form. For example, the popular brand Uniqlo offers various products, reflecting a practical attitude through complexity. Based on the reading above, please give an example of a brand that fits this description and briefly describe your impression. |
| [1] | Aaker D. A. (1996). Measuring brand equity across products and markets. California Management Review, 38(3), 102-120. |
| [2] | Aaker J. L. (1997). Dimensions of brand personality. Journal of Marketing Research, 34(3), 347-356. |
| [3] | Abass F. (2007). The use of puns in advertising. Language and Culture, 43(16), 45-62. |
| [4] | Affonso F. M., & Janiszewski C. (2023). Marketing by design: The influence of perceptual structure on brand performance. Journal of Marketing, 87(5), 736-754. |
| [5] | Brasel S. A., & Hagtvedt H. (2016). Living brands: Consumer responses to animated brand logos. Journal of the Academy of Marketing Science, 44, 639-653. |
| [6] | Cai F. Y., Shen H., & Hui M. K. (2012). The effect of location on price estimation: Understanding number-location and number- order associations. Journal of Marketing Research, 49(5), 718-724. |
| [7] | Cascio Rizzo G. L., Villarroel Ordenes F., Pozharliev R., De Angelis M., & Costabile M. (2023). How high-arousal language shapes micro-versus macro-influencers’ impact. Journal of Marketing, 88(4), 107-128. |
| [8] | Chen J. X., & Chen Y. H. (2019). A look into the rendered puns in Hong Lou meng. Shanghai Journal of Translators, (6), 62-68. |
| [9] | Chen Y. (2007). Analysis of cognitive features of puns (translate). Nanjing Journal of Social Sciences, (12), 135-139. |
| [10] | Chen Z. X., He Y., Li X., & Wang L. (2022). Can you perceive my efforts? The impact of social status on consumers' preferences for complexity. Acta Psychologica Sinica, 54(9), 1106-1121. |
| [11] | Divya A., & Ani T. (2021). Identification and evaluation of homographic puns using similarity methods. International Journal of Applied Evolutionary Computation, 12(1), 18-26. |
| [12] | Djafarova E. (2008). Why do advertisers use puns? A linguistic perspective. Journal of Advertising Research, 48(2), 267-275. |
| [13] |
Favier M., Celhay F., & Pantin-Sohier G. (2019). Is less more or a bore? Package design simplicity and brand perception: An application to champagne. Journal of Retailing and Consumer Services, 46, 11-20.
doi: 10.1016/j.jretconser.2018.09.013 |
| [14] | Gan X. (2015). A study of the humor aspect of English puns: Views from the relevance theory. Theory and Practice in Language Studies, 5(6), 1211-1215. |
| [15] | Garver E. (1994). Aristotle's rhetoric: An art of character. University of Chicago |