Please wait a minute...
Acta Psychologica Sinica    2018, Vol. 50 Issue (11) : 1259-1268     DOI: 10.3724/SP.J.1041.2018.01259
|
Behavioral and ERP study of color categorical perception in proficient and nonproficient bilinguals
Jie LI1,2(),Hu HE2,Baizhou WU2,You HOU1,2,Kang CAO2,Ruhan A2
1 Inner Mongolia Autonomous Region Key Laboratory of Psychology, Hohhot 010022, China
2 School of Educational Science, Inner Mongolia Normal University, Hohhot 010022, China
Download: PDF(2295 KB)   HTML Review File (1 KB) 
Export: BibTeX | EndNote | Reference Manager | ProCite | RefWorks     Supporting Info
Guide   
Abstract  

Color categorical perception (CCP: faster or more accurate discrimination of color that straddles a color category boundary) has provided an empirical standard passage of the debate on the relation of language and cognition during the last half-century. A majority of studies suggested that CCP is tightly linked to the language and culture we are born into, which agreed with the Whorf hypothesis in which CCP is language-related and not universal. The participants of previous studies were mainly monolingual, so whether the results of monolingual research can be generalized to bilinguals remains uncertain. There are many Mongolian-Chinese bilinguals in Inner Mongolia. Mongolians divide the blue region of color space into a darker shade called huhe and a lighter shade called qinker, while both lighter blue and darker blue are simply described with the single word Lan in Chinese. To confirm whether the color category in first language (L1) of Mongolian-Chinese bilinguals is influenced by second language, the present study used a behavioral experiment and event-related potential (ERP) to compare the CCP between proficient bilinguals and nonproficient bilinguals.

The first experiment was a behavioral experiment using a visual search task and included 35 proficient bilingual and 33 nonproficient bilingual college students. The stimulus of visual search display appeared, consisting of a ring of 12 squares surrounding the fixation marker. All of the squares were of the same color except for the one that was the target. The target and distractor colors were either from within the same lexical category (e.g., different shades of qinker) or from different lexical categories (e.g., a qinker and a huhe). We explored whether nonproficient Mongolian-Chinese bilinguals show a greater advantage of the CCP effect over proficient Mongolian-Chinese bilinguals due to the endogenous preparation of task switching. To further explore the language learning effect on the perception of brain mechanisms, the second experiment was an ERP experiment with an oddball paradigm. In the ERP experiment involving 15 proficient Mongolian-Chinese bilinguals and 14 nonproficient bilinguals who were set to distinguish dark blue (dark green) and light blue (light green), we examined brain activities by observing the visual mismatch negativity (vMMN) as an electrophysiological index of preattentive change detection, which peaked at approximately 200 ms.

The results of the visual search task showed that the CCP effect of nonproficient bilinguals was significant, while that of proficient bilinguals was not. The present conclusion of the visual search task suggests that the category of L2 influences the category of L1. The ERP study found that nonproficient bilinguals have a greater brain potential amplitude of vMMN than do proficient bilinguals when distinguishing dark blue and light blue or dark green and light green. Considering vMMN as an index of the preattentive process, L2 learning affected the preattentive perceptual processing of bilinguals.

The results of the present study proved the proficiency of Chinese influence on the CCP effect in Mongolian-Chinese bilinguals and indicated that language does affect preattentive perceptual processing, where this procession may be implicit. The bilinguals’ concept of the two languages may interfere with each other, thus supporting Spair-Whorf hypothesis.

Keywords color categorical perception      Mongolian      bilinguals      vMMN      Spair-Whorf hypothesis     
ZTFLH:  B842  
Corresponding Authors: Jie LI     E-mail: healthlj2004@163.com
Issue Date: 25 September 2018
Service
E-mail this article
E-mail Alert
RSS
Articles by authors
Jie LI
Hu HE
Baizhou WU
You HOU
Kang CAO
Ruhan A
Cite this article:   
Jie LI,Hu HE,Baizhou WU, et al. Behavioral and ERP study of color categorical perception in proficient and nonproficient bilinguals[J]. Acta Psychologica Sinica, 2018, 50(11): 1259-1268.
URL:  
http://journal.psych.ac.cn/xlxb/EN/10.3724/SP.J.1041.2018.01259     OR     http://journal.psych.ac.cn/xlxb/EN/Y2018/V50/I11/1259
筛选指标 高汉语水平 低汉语水平
被试数 35 (男17, 女18) 33 (男15, 女18)
平均年龄(岁) 20.85 (1.14) 21.10 (1.16)
蒙古语听力 5.24 (0.95) 5.66 (1.08)
蒙古语口语 5.23 (0.99) 5.49 (1.03)
蒙古语阅读 5.09 (1.02) 5.12 (0.99)
蒙古语写作 5.10 (1.01) 5.18 (1.02)
汉语听力** 4.89 (1.23) 4.04 (1.29)
汉语口语** 4.97 (1.34) 4.08 (1.19)
汉语阅读*** 4.86 (1.29) 3.80 (0.99)
汉语写作*** 4.66 (1.19) 3.79 (0.98)
蒙古语使用频率(%)*** 74.45 (9.90) 89.38 (10.02)
汉语使用频率(%)*** 45.54 (6.60) 28.97 (5.79)
开始习得二语的年龄(岁)** 8.96 (1.86) 10.02 (0.96)
能用汉语交流年龄(岁)*** 10.23 (2.09) 14.36 (3.96)
  
汉语水平 颜色范畴
893 (193) 923 (187)
910 (194) 1064 (201)
  
筛选指标 高汉语水平 低汉语水平
被试数 15 (男8, 女7) 14 (男7, 女7)
平均年龄(岁) 21.25 (1.10) 21.20 (1.17)
蒙古语听力 5.34 (0.96) 5.76 (1.09)
蒙古语口语 5.28 (1.09) 5.39 (1.01)
蒙古语阅读 5.19 (1.01) 5.22 (1.00)
蒙古语写作 5.15 (1.01) 5.16 (1.02)
汉语听力** 4.99 (1.23) 4.17 (1.29)
汉语口语** 4.97 (1.21) 3.98 (1.09)
汉语阅读*** 4.93 (1.19) 3.90 (1.00)
汉语写作*** 4.86 (1.09) 3.76 (0.98)
蒙古语使用频率(%)*** 78.65 (9.95) 91.68 (11.01)
汉语使用频率(%)*** 43.54 (6.45) 24.42 (5.43)
开始习得二语的年龄(岁)** 8.46 (1.96) 11.08 (2.99)
能用汉语交流年龄(岁)*** 9.73 (1.97) 14.86 (4.26)
  
  
  
[1] Athanasopoulos, P., & Bylund, E. (2013). Does grammatical aspect affect motion event cognition? A cross-linguistic comparison of English and swedish speakers. Cognitive Science, 37( 2), 286-309.
url: http://doi.wiley.com/10.1111/cogs.2013.37.issue-2
[2] Athanasopoulos P., Damjanovic L., Krajciova A., & Sasaki M . (2011). Representation of colour concepts in bilingual cognition: The case of Japanese blues. Bilingualism: Language and Cognition, 14( 1), 9-17.
url: http://www.journals.cambridge.org/abstract_S1366728909990046
[3] Athanasopoulos P., Dering B., Wiggett A., Kuipers J-R., & Thierry G . (2010). Perceptual shift in bilingualism: Brain potentials reveal plasticity in pre-attentive colour perception. Cognition, 116( 3), 437-443.
url: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0010027710001289
[4] Athanasopoulos, P., & Kasai, C. (2007). Language and thought in bilinguals: The case of grammatical number and nonverbal classification preferences. Applied Psycholinguistics, 29( 1), 105-123.
[5] Berlin B. , & Kay, P.(1969) . Basic color terms: Their universality and evolution Berkeley and Los Angeles: University of California Press Their universality and evolution. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
[6] Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? Mandarin and English speakers' conceptions of time. Cognitive Psychology, 43( 1), 1-22.
url: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0010028501907480
[7] Bylund, E., & Athanasopoulos, P. (2013). Language and thought in a multilingual context: The case of isiXhosa. Bilingualism: Language and Cognition, 17( 2), 431-441.
[8] Chris M. B., Samuel C. B., Aidan J. H., & Franklin A . (2014). Categorical encoding of color in the brain. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 111( 12), 4590-4595.
url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.1315275111
[9] Drivonikou G. V., Kay P., Regier T., Ivry R. B., Gilbert A. L., Franklin A., & Davies I. R . (2007). Further evidence that Whorfian effects are stronger in the right visual field than the left. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 104( 3), 1097-1102.
pmid: 17213312 url: http://www.pnas.org/lookup/doi/10.1073/pnas.0610132104
[10] Franklin A., Drivonikou G. V., Bevis L., Davies I. R., Kay P., & Regier T . (2008). Categorical perception of color is lateralized to the right hemisphere in infants, but to the left hemisphere in adults. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 105( 9), 3221-3225.
url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.0712286105
[11] Franklin A., Drivonikou G. V., Clifford A., Kay P., Regier T., & Davies I. R . (2008). Lateralization of categorical perception of color changes with color term acquisition. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 105( 47), 18221-18225.
url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.0809952105
[12] Fugate, J. M. B . (2013). Categorical Perception for Emotional Faces. Emotion Review Journal of the International Society for Research on Emotion, 5( 1), 84-89.
[13] Gábor S., Jan K., & István C . (2014). Visual mismatch negativity: A predictive coding view. Frontiers in Human Neuroscience, 8( 3), 666.
[14] Gilbert A. L., Regier T., Kay P., & Ivry R. B . (2006). Whorf hypothesis is supported in the right visual field but not the left. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 103( 2), 489-494.
pmid: 16387848 url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.0509868103
[15] Gilbert A. L., Regier T., Kay P., & Ivry R. B . (2008). Support for lateralization of the Whorf effect beyond the realm of color discrimination. Brain and Language, 105( 2), 91-98.
url: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0093934X07001083
[16] Hu He, Jie Li, Ying Zhang, & Zhang, S. (2016). Language affects Perception: Evidence from Mongolian. Paper presented at the meeting of the 16th International Conference on the Processing of East Asian Languages, Guangzhou, China.
[17] Hu Z., Hanley J. R., Zhang R., Liu Q., & Roberson D . (2014). A conflict-based model of color categorical perception: evidence from a priming study. Psychonomic Bulletin & Review, 21( 5), 1214-1223.
[18] Jameson, K. A., & Alvarado, N. (2003). Differences in color naming and color salience in Vietnamese and English. Color Research and Application, 28( 2), 113-138.
url: http://doi.wiley.com/10.1002/%28ISSN%291520-6378
[19] Jiang S. X., Li J., Liu, X Y., Qi S. S., & Yang, Y S . ( 2015). An erp study of advantage effect differences on task switching in proficient and non-proficient bilinguals. Acta Psychologica Sinica, 47( 6), 746-756.
[19] [ 姜淞秀, 李杰, 刘兴宇, 七十三, 杨伊生 . ( 2015). 不同熟练度双语者非语言任务转换的差异--来自ERP证据. 心理学报, 47( 6), 746-756.]
[20] Kwok V., Niu Z., Kay P., Zhou K., Mo L., Jin Z., .. Tan L. H . (2011). Learning new color names produces rapid increase in gray matter in the intact adult human cortex. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 108( 16), 6686-6688.
url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.1103217108
[21] Liu Q., Chen A., Wang Q., Zhou L., & Sun H . ( 2008). An evidence for the effect of categorical perception on color perception. Acta Psychologica Sinica, 40( 1), 8-13.
[21] [ 刘强, 陈安涛, 王琪, 周柳, 孙弘进 . ( 2008). 知觉加工中存在颜色类别知觉效应的证据. 心理学报, 40( 1), 8-13.]
[22] Liu Q., Li H., Campos J. L., Wang Q., Zhang Y., Qiu J., ... Sun H-J . (2009). The N2pc component in erp and the lateralization effect of language on color perception. Neuroscience Letters, 454( 1), 58-61.
pmid: 19429054 url: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0304394009002353
[23] Mo L., Xu G., Kay P., & Tan L-H . (2011). Electrophysiological evidence for the left-lateralized effect of language on preattentive categorical perception of color. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 108( 34), 14026-14030.
url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.1111860108
[24] Regier, T., & Kay, P. (2009). Language, thought, and color: Whorf was half right. Trends in Cognitive Sciences, 13( 10), 439-446.
url: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1364661309001454
[25] Roberson D., Pak H., & Hanley J. R . (2008). Categorical perception of colour in the left and right visual field is verbally mediated: evidence from Korean. Cognition, 107( 2), 752-762.
url: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0010027707002351
[26] Thierry G., Athanasopoulos P., Wiggett A., Dering B., & Kuipers J. R . (2009). Unconscious effects of language- specific terminology on preattentive color perception. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 106( 11), 4567-4570.
url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.0811155106
[27] Winawer J., Witthoft N., Frank M. C., Wu L., Wade A. R., & Boroditsky L . (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 104( 19), 7780-7785.
url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.0701644104
[28] Xiao, E-P., & Zhang , J-J. ( 2012). National language influences national psychology: Evidence from classifying kinship words. Advances in Psychological Science, 20( 8), 1189-1200.
url: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_xlxdt201208007.aspx
[28] [ 肖二平, 张积家 . ( 2012). 从亲属词分类看民族语言对民族心理的影响. 心理科学进展, 20( 8), 1189-1200.]
url: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_xlxdt201208007.aspx
[29] Yang J., Kanazawa S., Yamaguchi M. K., & Kuriki I . (2016). Cortical response to categorical color perception in infants investigated by near-infrared spectroscopy. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 113( 9), 2370-2375.
[30] Zhang, J.-J., & Zhang, F.-L. ( 2010). The asymmetric effect of bilingualism and diglossia on picture naming and picture classification. Acta Psychologica Sinica, 42( 4), 452-466.
[30] [ 张积家, 张凤玲 . ( 2010). 双语和双言对图片命名和分类的不对称影响. 心理学报, 42( 4), 452-466.]
[31] Zhang Q. R., He X. M., & Zhang J. J . ( 2007). A comparative study on the classification of basic color terms by undergraduates from yi nationality, bai nationality and naxi nationality. Acta Psychologica Sinica, 39( 1), 18-26.
url: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/xlxb200701003
[31] [ 张启睿, 和秀梅, 张积家 . ( 2007). 彝族、白族和纳西族大学生的基本颜色词分类. 心理学报, 39( 1), 18-26.]
url: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/xlxb200701003
[32] Zhang S., Morris M. W., Cheng C-Y., & Yap A. J . (2013). Heritage-culture images disrupt immigrants' second-language processing through triggering first-language interference. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 110( 28), 11272-11277.
url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.1304435110
[33] Zhong W. F., Li Y., Li P. X., Xu G. P., & Mo L . (2015). Short-term trained lexical categories produce preattentive categorical perception of color: Evidence from ERPs. Psychophysiology, 52( 1), 98-106.
url: http://doi.wiley.com/10.1111/psyp.12294
[34] Zhou K., Mo L., Kay P., Kwok V. P., Ip T. N., & Tan L. H . (2010). Newly trained lexical categories produce lateralized categorical perception of color. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 107( 22), 9974-9978.
url: http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.1005669107
[1] JIAO Jiangli, LIU Yi, WEN Suxia.  Automatic emotional access in emotional stroop of different proficient type of bilinguals[J]. Acta Psychologica Sinica, 2017, 49(9): 1150-1157.
[2] LI Heng; CAO Yu. Impact of bilingual experiences on language inhibition ability: Evidence from English-Chinese unimodal and English-American sign language bimodal bilinguals[J]. Acta Psychologica Sinica, 2016, 48(4): 343-351.
[3] ZHONG Weifang;LI You;XU Guiping;QIN Kaixin;MO Lei. Short-term Trained Lexical Categories Cause a Shift of Color Categorical Perception from Right Hemisphere to Left Hemisphere[J]. Acta Psychologica Sinica, 2014, 46(4): 450-458.
[4] WANG Juan;ZHANG Jijia. Impact of Primed Language on Chinese-English Bilinguals’ Scene Consistency Judgment[J]. Acta Psychologica Sinica, 2014, 46(3): 331-340.
[5] WANG Yue;ZHANG Jijia. The Interaction of Semantic and Syntactic Information in Chinese–English Bilinguals’ Early Recognition of Polysemous Words[J]. Acta Psychologica Sinica, 2013, 45(3): 298-309.
[6] ZHANG Ji-Jia,WANG Yue. The Proficient Chinese-English Bilinguals’Mechanism of Language Switching in Phrase Level[J]. , 2012, 44(2): 166-178.
[7]

BAI Xue-Jun,GUO Zhi-Ying,GU Jun-Juan,CAO Yu-Xiao,YAN Guo-Li

. Effect of Word Segmentation Cues on Japanese-Chinese Bilingual’s Chinese Reading: Evidence from Eye Movements[J]. , 2011, 43(11): 1273-1282.
[8] WANG Rui-Ming,DENG Han-Shen,LI Jun-Jie,LI Li,FAN Meng. The Activation of Non-attended Language in Language Comprehension of Chinese-English Bilinguals[J]. , 2011, 43(07): 771-783.
[9] CHEN Jun,LIN Shao-Hui,ZHANG Ji-Jia. The Word AoA Effects in Chaoshan-Putonghua Bilinguals’ Experimental Performance[J]. , 2011, 43(02): 111-122.
[10] LI Li,MO Lei,WANG Rui-Ming. Semantic Access of Proficient Chinese-English Bilinguals to a Third Language[J]. , 2008, 40(05): 523-530.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
Copyright © Acta Psychologica Sinica
Support by Beijing Magtech